记恨 (jì hèn) — затаивать обиду; помнить зло

Определение

глагол

затаивать обидупомнить зло

Легко спутать

忌恨jì hènпохожие по звучаниюзлоба; обида; зависть и ненависть

Примеры

记恨。
Tā yīn wèi nà jiàn shì yì zhí jì hèn wǒ.
Он затаил на меня обиду из-за того случая.
记恨，。
Bié zài jì hèn tā le, tā yǐ jīng dào qiàn le.
Больше не держи на неё обиду; она уже извинилась.
记恨。
jì hèn Bié rén zhī huì ràng zì jǐ bù kāi xīn.
Обижаться на других только делает тебя несчастным.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

记jìпомнить

恨hènненависть

记 (помнить) обиду 恨 (ненависть).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

言己記

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь; слова

Звуковая часть声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →