记挂 (jì guà) — глубоко беспокоиться о; скучать (по кому-то далёкому); постоянно думать о

Определение

记挂 (jì guà) — письменный/литературный глагол, означающий 'держать кого-то в мыслях' — скучать или беспокоиться о них на расстоянии. Сильнее и литературнее, чем 想念, повседневное разговорное слово для 'скучать'.

глагол
глубоко беспокоиться оскучать (по кому-то далёкому)постоянно думать о

Примеры

  • ，记挂。
    Chū guó yǐ hòu, wǒ měi tiān dōu jì guà zhe jiā lǐ de fù mǔ.
    Уехав за границу, я каждый день думаю о родителях дома.
  • ，记挂。
    Tā gōng zuò hěn máng, dàn xīn lǐ yì zhí jì guà zhe nǚ péng you.
    Он очень занят на работе, но всё равно постоянно скучает по своей девушке.
  • ，记挂。
    Suī rán duō nián méi jiàn, tā yī rán jì guà zhe lǎo jiā de qīn qi.
    Хотя они не виделись много лет, она всё ещё беспокоится о родственниках на родине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

记jìпомнить
挂guàдержать при себе

记 означает помнить, а 挂 — держать что-то при себе; вместе они выражают тоску по кому-то или беспокойство о ком-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.