记者证 (jì zhě zhèng) — удостоверение журналиста

Определение

Пресс-карта — это официальное удостоверение, выдаваемое журналистам, которое даёт им доступ к пресс-мероприятиям и местам. Она выполняет функцию удостоверения, а не просто должности, как 记者.

существительное
удостоверение журналиста
Счётное слово · 个

Примеры

  • 记者证。
    Tā chū shì le tā de jì zhě zhèng cái jìn rù huì chǎng.
    Он показал свою пресс-карту перед входом на площадку.
  • 记者证。
    Méi yǒu jì zhě zhèng jiù bù néng cǎi fǎng zhòng yào huì yì.
    Без пресс-карты ты не сможешь брать интервью на важных встречах.
  • ，记者证。
    Tā shì yì míng jì zhě, suí shēn xié dài jì zhě zhèng.
    Он журналист и носит с собой пресс-карту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

记者репортёр
记jìзапись者zhěчеловек
后缀Суффикс
证zhèngсертификат

记者 означает репортёра, а 证 — сертификат или карточку, поэтому всё вместе — это журналистское удостоверение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.