TongTong
Войти

记载 (jì zǎi) — записывать, фиксировать

Определение

记载 (jìzǎi) означает заносить события или факты в письменный отчёт, обычно в исторических книгах или официальных документах. Сравни с 记录, который является более общим, и 记, который также означает 'помнить'.

глагол
записыватьфиксировать

Примеры

  • 记载。
    Zhè piān rì jì jì zǎi le tā měi tiān de shēng huó.
    Этот дневник записывает его повседневную жизнь.
  • 。
    Lì shǐ shū jì zǎi le xǔ duō zhòng yào shì jiàn.
    Исторические книги фиксируют многие важные события.
  • 记载。
    Kē xué jiā jì zǎi le shí yàn de jié guǒ.
    Учёный записал результаты эксперимента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

记jìзаписывать
载zǎiзаписывать

И 记, и 载 означают «записывать», поэтому вместе они обозначают письменную запись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.