论及 (lùn jí) — затрагивать, упоминать (тему кратко в письменной или формальной речи)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'затронуть / кратко упомянуть' тему, обычно в рамках более широкого обсуждения; используется в отчётах, статьях и речах, а не в повседневном разговоре.

глагол
затрагиватьупоминать (тему кратко в письменной или формальной речи)

Примеры

  • 论及。
    Zhè piān wén zhāng lùn jí le jiào yù gǎi gé de jǐ gè fāng miàn.
    Эта статья затрагивает несколько аспектов образовательной реформы.
  • 论及。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng lùn jí le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng.
    В своей речи он затронул важность защиты окружающей среды.
  • 论及。
    Bào gào lùn jí le jīng jì fā zhǎn yǔ shè huì wěn dìng de guān xì.
    Доклад затрагивает взаимосвязь между экономическим развитием и социальной стабильностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

论lùnобсуждать
及jíдостигать

论 означает «обсуждать», а 及 — «достигать», вместе они передают смысл затрагивания какой-то темы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.