论调 (lùn diào) — (пренебрежительное) мнение, довод (для отметания чужого мнения как ошибочного)

Определение

论调 (lùndiào) означает «довод» или «взгляд», но с оттенком пренебрежения — говорящий считает мнение неверным или ошибочным, поэтому используется, когда хотят отвергнуть чью-то позицию.

существительное
(пренебрежительное) мнениедовод (для отметания чужого мнения как ошибочного)

Примеры

  • 论调。
    Zhè zhǒng lùn diào wán quán bù fú hé shì shí.
    Такой довод совершенно не соответствует фактам.
  • 论调，。
    Tā de lùn diào tài guò bēi guān, dà jiā dōu bú rèn tóng.
    Его взгляд слишком пессимистичен; никто с ним не согласен.
  • 论调。
    Nà xiē fǎn duì gǎi gé de lùn diào yǐ jīng guò shí le.
    Те доводы против реформ уже устарели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

论lùnаргумент
调tiáoтон

«论» — аргумент, «调» — его тон, значит мнение или аргумент, часто с пренебрежением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.