设卡 (shè kǎ) — установить контрольно-пропускной пункт; установить дорожные заграждения

Определение

设卡 — это формальный глагол, означающий установить контрольно-пропускной пункт или дорожное заграждение, обычно полицией или пограничниками. Это не для обычных остановок — подразумевается официальное заграждение для проверки или блокировки движения.

глагол
установить контрольно-пропускной пунктустановить дорожные заграждения

Примеры

  • 设卡，。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng shè kǎ, jiǎn chá chē liàng.
    Полиция установила КПП на шоссе для проверки машин.
  • 设卡，。
    Tā men zài lù kǒu shè kǎ, yāo qiú měi liàng chē tíng xià.
    Они установили КПП на перекрёстке, требуя, чтобы каждая машина остановилась.
  • 设卡，。
    Biān jìng shàng shè kǎ, fáng zhǐ fēi fǎ rù jìng.
    На границе устанавливаются КПП для предотвращения незаконного въезда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

设shèустанавливать
卡kǎконтрольно-пропускной пункт

设 означает устанавливать, а 卡 — контрольно-пропускной пункт, то есть создавать дорожный заслон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.