设法 (shè fǎ) — пытаться найти способ, предпринять попытку (сделать что-то)

Определение

设法 означает "пытаться найти способ" — подчёркивает разработку метода, а не просто попытку. Сильнее/более намеренное, чем 尝试 и 试图; 企图 часто подразумевает плохую или рискованную цель.

глагол
пытаться найти способпредпринять попытку (сделать что-то)

Примеры

  • 设法。
    Wǒ men bì xū shè fǎ gǎi shàn zhè ge qíng kuàng.
    Мы должны найти способ улучшить эту ситуацию.
  • 设法。
    Tā shè fǎ bú ràng bié rén fā xiàn tā de jì huà.
    Он пытался не дать другим обнаружить его план.
  • ，设法。
    Wèi le shěng qián, tā shè fǎ shǎo mǎi bú bì yào de dōng xī.
    Чтобы сэкономить деньги, она пыталась покупать меньше ненужных вещей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

设shèпридумать
法fǎспособ

设 означает «придумать», а 法 — «способ», значит «попытаться найти выход».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.