TongTong
Войти

设计 (shè jì) — (глагол) проектировать, планировать; (существительное) дизайн, план

Определение

设计 подчёркивает творческое или техническое проектирование — планы, продукты, визуалы. 计划 — это общий бытовой 'план' (цели, расписания); 构思 — самая ранняя стадия идеи творческой работы.

глагол
проектироватьпланировать
существительное
дизайнплан

Примеры

  • 设计。
    Tā zhèng zài shè jì yí gè xīn chǎn pǐn.
    Он проектирует новый продукт.
  • 。
    Zhè wèi fú zhuāng shè jì shī hěn yǒu míng.
    Этот модельер очень известен.
  • 设计。
    Zhè ge shè jì fēi cháng shí yòng.
    Этот дизайн очень практичен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

设shèорганизовать
计jìплан

设 и 计 оба несут значение планирования или организации, поэтому смысл — создавать дизайн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Фотография и дизайн2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.