设防 (shè fáng) — создавать оборону, укреплять

Определение

Буквально 'установить оборону', используется как для физических укреплений, так и для образной психологической защиты. Формальный письменный термин в отличие от бытовых 防御 (защита) или 防守 (защищаться в спорте/игре).

глагол
создавать оборонуукреплять

Примеры

  • 设防。
    Zhè ge chéng shì zài biān jìng shàng shè fáng le.
    Этот город установил оборону на границе.
  • 。
    Tā men yǐ jīng zài hé biān shè hǎo le fáng.
    Они уже закончили устанавливать оборону у реки.
  • ，设防。
    Miàn duì pī píng, tā nèi xīn bú shè fáng.
    Столкнувшись с критикой, он не возводит барьеры в душе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

设shèустановить
防fángзащита

«设» означает установить, а «防» — защиту, то есть создать оборонительные сооружения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.