证书 (zhèng shū) — сертификат; верительные грамоты

Определение

证书 — это официальный документ, выдаваемый за завершение курса или сдачу экзамена (диплом, лицензия, квалификация). Сравните с 证件 (удостоверение, которое вы носите) и 证明 (документ-доказательство).

существительное
сертификатверительные грамоты
Счётное слово · 张

Примеры

  • 证书？
    Nǐ de yīng yǔ zhèng shū shén me shí hou ná dào?
    Когда ты получил свой сертификат по английскому?
  • 证书。
    Huò dé zhè ge zhèng shū xū yào liǎng nián de xué xí.
    Получение этого сертификата требует двух лет обучения.
  • 证书。
    Gōng sī xū yào wǒ tí gōng xué lì zhèng shū.
    Компания требует, чтобы я предоставил свои академические документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

证zhèngсертификат
书shūдокумент

证 — это сертификат или доказательство, а 书 — документ, значит 证书 — это документ, подтверждающий что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.