评说 (píng shuō) — комментировать; оценивать; обсуждать (тему, событие и т.д.)

Определение

评说 — это довольно формальный глагол, означающий комментировать или оценивать что-либо, часто встречается в письменной речи или журналистике. По сравнению с 评论, он делает акцент на личном суждении или оценке, а не на обзоре или критике.

глагол
комментироватьоцениватьобсуждать (тему, событие и т.д.)

Примеры

  • 评说。
    Lì shǐ xué jiā duì zhè duàn lì shǐ yǒu bù tóng de píng shuō.
    У историков разные комментарии по поводу этого периода истории.
  • 评说。
    Wǒ men bú yīng gāi qīng yì píng shuō bié rén de xuǎn zé.
    Не следует легкомысленно оценивать выбор других людей.
  • 评说。
    Zhè piān bào dào duì dāng qián jīng jì xíng shì jìn xíng le kè guān píng shuō.
    Этот доклад содержит объективный комментарий текущей экономической ситуации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

评píngоценивать
说shuōговорить

评 означает оценивать, а 说 — говорить, вместе это означает комментировать или обсуждать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.