评 (píng) — оценивать, судить, комментировать (качество или достоинство)

Определение

评 (píng) означает оценивать или судить, часто подразумевая выставление баллов или взвешивание достоинств. Сильнее и более сфокусировано на оценке, чем 评论, которое шире — «комментировать / обсуждать».

глагол
оцениватьсудитькомментировать (качество или достоинство)
Легко спутать

Примеры

  • 评。
    Shàng cì bǐ sài de píng wěi píng dé hěn gōng píng.
    Судьи прошлого соревнования оценили очень справедливо.
  • 评？
    Nǐ néng píng yí xià zhè jiàn yī fu de zuò gōng ma?
    Можешь оценить качество изготовления этой одежды?
  • 。
    Guān zhòng yòng shǒu jī gěi měi wèi xuǎn shǒu píng fēn.
    Зрители использовали телефоны, чтобы оценить каждого участника.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.