识时务 (shí) — осознавать ситуацию; быть благоразумным в отношении текущих тенденций (часто используется в чэнъюе 识时务者为俊杰)
Definition
Глагол в стиле чэнъюй со значением 'оценивать ситуацию и адаптироваться'; подразумевает прагматичную оценку текущих тенденций. Почти всегда используется в устойчивом выражении 识时务者为俊杰.
verb
осознавать ситуациюбыть благоразумным в отношении текущих тенденций (часто используется в чэнъюе 识时务者为俊杰)
Examples
- 识时务，。Zài zhí chǎng zhōng yào xué huì shí, cái néng zuò chū hé shì de xuǎn zé.На рабочем месте нужно научиться оценивать ситуацию, чтобы делать правильный выбор.
- 识时务，。Tā zhēn shì gè bù shí de rén, guài bu de bèi kāi chú le.Он действительно не умеет адаптироваться к ситуации — неудивительно, что его уволили.
- ，，。Nǐ jì rán xuǎn zé chuàng yè, jiù yào shí diǎn shí wù, bié tài chōng dòng.Раз уж ты решил заняться бизнесом, нужно быть немного более реалистичным в оценке ситуации и не действовать слишком импульсивно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.