诉苦 (sù kǔ) — жаловаться (на свои трудности или обиды)

Определение

诉苦 — изливать кому-то свои трудности или обиды (часто для сочувствия), в отличие от формальной жалобы 投诉. Ближе к 抱怨, но акцент на личных страданиях, а не на обвинении.

глагол

жаловаться (на свои трудности или обиды)

Примеры

诉苦。
Tā zǒng ài gēn péng you sù kǔ.
Он всегда любит жаловаться друзьям.
，。
Tā sù le yì wǎn shàng de kǔ, shuō gōng zuò tài lèi.
Она жаловалась весь вечер, говорила, что работа слишком утомительная.
诉苦，。
Bié lǎo gēn wǒ sù kǔ, wǒ yě méi bàn fǎ.
Не жалуйся мне постоянно — я тоже ничего не могу с этим поделать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

诉sùрассказывать

苦kǔтяжёлая участь

诉 означает «рассказывать», а 苦 — «тяжёлая участь»; вместе это значит рассказывать о своих трудностях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

言斥訴

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово, речь

Звуковая часть声符shēngfú

斥

斥chì訴sù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →