诊断 (zhěn duàn) — диагностировать

Определение

诊断 — это формальный медицинский термин для осмотра пациента врачом и определения болезни — более клинический, чем повседневное 看病 ('пойти к врачу / лечиться'), и более широкий процесс, чем 确诊 ('подтвердить диагноз').

глагол
диагностировать

Примеры

  • 诊断。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén zhěn duàn bìng qíng.
    Врач диагностирует состояние пациента.
  • 诊断，。
    Jīng guò zhěn duàn, yī shēng shuō tā xū yào duō xiū xi.
    После диагностики врач сказал, что ему нужно больше отдыхать.
  • 诊断。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le gǎn mào.
    Врач диагностировал у него простуду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诊zhěnосмотреть
断duànсудить

诊断 означает осмотреть и определить состояние: 诊 — «осмотреть», 断 — «судить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Медицина и лечение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.