诊疗 (zhěn liáo) — диагностировать и лечить (медицинское состояние)

Определение

Формальный письменный термин, объединяющий 诊 (диагностировать) и 疗 (лечить), используется в медицинских или клинических контекстах, например, услуги больницы. Более книжный, чем повседневные 看病 или 治疗.

глагол
диагностировать и лечить (медицинское состояние)

Примеры

  • 诊疗。
    Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén zhěn liáo.
    Врач диагностирует и лечит пациента.
  • 诊疗。
    Zhè jiā yī yuàn tí gōng xiān jìn de zhěn liáo fú wù.
    Эта больница предоставляет передовые услуги по диагностике и лечению.
  • 诊疗。
    Zǎo qī zhěn liáo duì kāng fù fēi cháng zhòng yào.
    Ранняя диагностика и лечение очень важны для выздоровления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诊zhěnставить диагноз
疗liáoлечить

诊 означает «ставить диагноз», а 疗 — «лечить», поэтому это слово охватывает оба этапа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 療; 疗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 療 疒 обозначает болезнь, а 尞 — звук; упрощённая форма 疗 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 疗 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.