试剂 (shì jì) — (химия) реагент | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

(химия) реагент

Счётное слово · 种

Легко спутать

试剂。
Zhè zhǒng shì jì zài shí yàn zhōng fēi cháng zhòng yào.
Этот реагент очень важен в экспериментах.
试剂。
Shí yàn shì xū yào gòu mǎi yì pī xīn de shì jì.
Лаборатории нужно закупить партию новых реагентов.
试剂。
Tā men yòng shì jì jiǎn cè shuǐ zhōng de zhòng jīn shǔ hán liàng.
Они используют реагенты для проверки содержания тяжелых металлов в воде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试shìтест

剂jìреактив

Часть «试» означает тестирование, а часть «剂» — реактив; вместе это обозначает реактив для тестирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

言式試

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

式

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

齊刂劑

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāo

Звуковая часть声符shēngfú

齊

齊qí劑jì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.