试 (shì) — пробовать; испытывать
Определение
Короткий повседневный глагол для «попробовать» — опробовать что-то (еду, одежду, новый телефон). Используй 尝试 или 试图 для намеренной «попытки» сделать что-то сложное, а 测试/试验/实验 для формальных или технических тестов.
глагол
пробоватьиспытывать
Легко спутать
- 是shìпохожие по звучаниюбыть (глагол-связка, после которого идёт существительное или именная группа)
- 事shìпохожие по звучаниювещь; дело; событие
- 室shìпохожие по звучаниюкомната (часто как суффикс в составных словах)
- 式shìпохожие по звучанию(суффикс) -стиль; -тип; -форма; -образец
- 市shìпохожие по звучаниюгород
Примеры
- 试。Nǐ shì yí xià zhè jiàn yī fu ba.Примерь эту одежду.
- 试，。Wǒ shì guò le, zhè ge cài bù hǎo chī.Я попробовал, это блюдо невкусное.
- 试。Qǐng shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.Пожалуйста, опробуй этот новый телефон.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.