诚如 (chéng rú) — (формальное) точно так же, как; действительно как

Определение

Формальный письменный предлог, означающий 'как раз как / действительно как', используется для введения цитаты, поговорки или ранее установленного факта — чаще всего перед 所言/所说/所云. Сильнее и литературнее, чем 正如.

предлог
(формальное) точно так жекакдействительно как

Примеры

  • 诚如，。
    chéng rú Xiān sheng suǒ yán, cǐ shì bù kě tuō yán.
    Как вы и сказали, сэр, это дело нельзя откладывать.
  • 诚如，。
    chéng rú Gǔ yǔ suǒ yún, qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià.
    Как гласит древняя поговорка, путь в тысячу ли начинается с первого шага.
  • 诚如，。
    chéng rú Wǒ men zhī qián tǎo lùn de, zhè ge fāng àn xū yào tiáo zhěng.
    Как мы обсуждали ранее, этот план нуждается в корректировке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诚chéngпо-настоящему
如rúкак

诚 означает «по-настоящему», а 如 — «как», то есть смысл — «именно так».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.