诚然 (chéng rán) — признавая; верно, что… (используется, чтобы признать факт перед контрастным утверждением)

Определение

Формальный письменный союз, означающий 'признавая' или 'верно, что…' — используется в начале предложения, чтобы уступить в чём-то перед введением контраста с 可是, 但 или 却. Гораздо более литературный, чем повседневные слова типа 确实.

союз
признаваяверночто… (используется, чтобы признать факт перед контрастным утверждением)

Примеры

  • 诚然，。
    chéng rán Zhè ge wèn tí hěn fù zá, dàn wǒ men yí dìng néng jiě jué.
    Признавая, что эта проблема очень сложная, но мы обязательно сможем её решить.
  • 诚然，。
    chéng rán Tā fàn le cuò wù, kě shì tā bìng bú shì gù yì de.
    Признавая, что он ошибся, но он сделал это не нарочно.
  • 诚然，。
    chéng rán Tiān qì bù hǎo, wǒ men què hái shì chū fā le.
    Признавая, что погода была плохой, мы всё же отправились в путь.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

诚chéngправда; действительно
然ránокончание для образования наречий

诚 означает «правда; действительно», а 然 — это окончание, образующее наречия, придавая значение уступки «признаться, так и есть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.