话别 (huà bié) — попрощаться; обменяться прощальными словами

Определение

话别 (huà bié) — разделяемый глагол, означающий обмен прощальными словами перед расставанием. Между 话 и 别 вставляются дополнения/количества (话了一个钟头的别).

глагол
попрощатьсяобменяться прощальными словами

Примеры

  • ，话别，。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā hù xiāng huà bié, yī yī bù shě.
    После окончания встречи все попрощались друг с другом, не желая расставаться.
  • 。
    Tā zài jī chǎng hé nǚ péng you huà le yí gè zhōng tóu de bié.
    Он прощался со своей девушкой в аэропорту целый час.
  • 话别，。
    huà bié Zhī hòu, tā zhuǎn shēn zǒu jìn le jiǎn piào kǒu.
    Попрощавшись, она повернулась и прошла на посадку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

话huàговорить
别biéпрощаться

话 — это разговор или речь, а 别 — прощание; вместе это означает попрощаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.