话头 (huà tóu) — тема или нить разговора; (реже) тон голоса
Definition
话头 (huàtóu) — это менее распространенное, несколько литературное слово для обозначения 'нити или темы' разговора. Второе значение ('тон голоса') редкое и идиоматическое — встречается в основном в устойчивых выражениях, таких как 从…话头里.
noun
тема или нить разговора(реже) тон голоса
Examples
- 话头，。Tā huà tóu yì zhuǎn, kāi shǐ liáo qǐ le bié de shì qing.Он сменил тему и начал говорить о чем-то другом.
- 。Wǒ men de huà tóu bèi tū rú qí lái de diàn huà dǎ duàn le.Нить нашего разговора прервал неожиданный телефонный звонок.
- ，。Cóng tā de huà tóu lǐ, wǒ néng tīng chū tā yǒu xiē bù gāo xìng.По его тону голоса я понял, что он немного недоволен.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.