话费 (huà fèi) — счёт за телефон; плата за звонки (мобильные или городские)

Определение

话费 конкретно означает плату за телефонные звонки (мобильные или городские). Сочетается с 费, общим словом для 'плата/стоимость', используемым в составных словах, таких как 运费 ('стоимость доставки').

существительное
счёт за телефонплата за звонки (мобильные или городские)

Примеры

  • 。
    Zhè ge yuè de huà fèi bǐ shàng ge yuè guì le hěn duō.
    Счёт за телефон в этом месяце намного больше, чем в прошлом.
  • 话费，。
    Wǒ zuó tiān gāng jiāo le huà fèi, xiàn zài yǒu yú é le.
    Я только что оплатил счёт за телефон вчера, так что теперь есть баланс.
  • 话费。
    Nǐ chá yí xià huà fèi hái shèng duō shǎo.
    Проверь, сколько осталось денег на телефоне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

话huàтелефонная речь
费fèiплата

话费 — это 费, которую берут за 话, то есть за телефонные звонки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Деньги и валютаТелефоны и связь

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.