话音 (huà yīn) — звук или тон голоса; подтекст, намёк, скрытый в словах

Определение

Буквально «звук речи» — охватывает как слышимое качество чьего-либо голоса (тон, манера), так и скрытый смысл за словами. Значение скрытого смысла является отличительным; используйте 声音 для чистого звука, 语气 для тона/отношения.

существительное
звук или тон голосаподтекстнамёкскрытый в словах

Примеры

  • ，。
    Tā de huà yīn hěn wēn róu, dà jiā dōu xǐ huan tīng tā shuō huà.
    У неё очень мягкий голос; всем нравится, как она говорит.
  • 话音，。
    Cóng huà yīn zhōng, wǒ gǎn jué dào tā bú tài gāo xìng.
    По его тону я понял, что он не очень доволен.
  • 话音，？
    Tā huà lǐ yǒu huà yīn, nǐ tīng chū lái le ma?
    В его словах есть подтекст — ты уловил?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

话huàречь
音yīnзвук

话 относится к речи или словам, а 音 — к звуку; вместе — звук чьей-то речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.