话题 (huà tí) — тема, предмет (разговора или беседы)

Определение

话题 означает 'тема разговора' — предмет, о котором говорят. 主题 — более формальное и письменное слово, используется для тем речи, мероприятия или произведения.

существительное
темапредмет (разговора или беседы)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 话题。
    Wǒ men huàn gè huà tí ba.
    Давай сменим тему.
  • 话题。
    Dà jiā duì zhè ge huà tí hěn gǎn xìng qù.
    Все очень интересуются этой темой.
  • 。
    Jīn tiān de huà tí shì guān yú lǚ xíng.
    Сегодняшняя тема — путешествия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

话huàразговор
题tíтема

话题 — это 题 или тема для 话 и разговора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.