该地 (gāi de) — то место (отсылка к ранее упомянутому месту); упомянутое место (формальное, используется в юридических или официальных документах)

Определение

Формальный письменный термин, означающий 'то место' или 'указанное место', в основном используется в официальных, юридических и отчётных текстах — не в повседневной речи.

существительное
то место (отсылка к ранее упомянутому месту)упомянутое место (формальное, используется в юридических или официальных документах)

Примеры

  • 该地。
    gāi de Lí zhè lǐ hěn yuǎn.
    То место очень далеко отсюда.
  • 该地。
    gāi de Wèi yú shì zhōng xīn.
    Указанное место находится в центре города.
  • 该地。
    gāi de De wèn tí yǐ jīng jiě jué le.
    Проблема в том месте уже решена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

该gāiупомянутое
地dìместо

该 относится к месту, только что упомянутому, а 地 означает место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.