该 (gāi) — следует; должен | Китайский словарь TongTong

Определение

该 (gāi) — более формальный письменный эквивалент 应该 'следует/должен', используется особенно для сильной вероятности ('он уже должен быть дома'). Отрицание с 不该, а не 不用.

местоимение

следуетдолжен

Легко спутать

Примеры

该。
Nǐ gāi xiān wán chéng zuò yè zài kàn diàn shì.
Тебе следует сначала закончить домашнее задание, а потом смотреть телевизор.
，该。
Zhè me wǎn le, tā gāi yǐ jīng dào jiā le.
Уже так поздно; он уже должен быть дома.
该。
Wǒ men gāi hù xiāng zūn zhòng.
Мы должны уважать друг друга.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

言亥該

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

亥

亥hài該gāi

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 500 самых частых китайских слов 1000 самых частых китайских слов 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.