详细 (xiáng xì) — подробный; детальный

Определение

Означает «подробный / в деталях» — используется для описаний, планов или отчётов, которые охватывают всё тщательно. Слабее, чем 详尽, что означает исчерпывающий; 详细 — повседневное слово.

прилагательное
подробныйдетальный

Примеры

  • 详细。
    Tā néng bǎ shì qing shuō dé hěn xiáng xì.
    Он может описать вещи в мельчайших подробностях.
  • 详细。
    Qǐng gěi wǒ yí fèn xiáng xì de jì huà.
    Пожалуйста, дай мне подробный план.
  • 详细。
    Zhè fèn dì tú huà dé hěn xiáng xì.
    Эта карта нарисована с большими подробностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

详xiángтщательный
细xìмелкий

详细 соединяет 详 (тщательный) и 细 (мелкий), чтобы означать «очень подробный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詳; 详 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詳 言 указывает на речь, а 羊 — на звучание.

Открыть 详 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.