语义 (yǔ yì) — (существительное) значение слова, фразы или предложения; семантика

Определение

Семантика, буквальное или концептуальное значение слова или предложения (как изучается в лингвистике). Сопоставляется с 语法 (грамматика/форма) для контраста значения и структуры.

существительное
значение словафразы или предложениясемантика
Легко спутать

Примеры

  • 语义，。
    Zhè ge cí de yǔ yì fēi cháng fēng fù, yǒu duō céng hán yì.
    Семантика этого слова очень богата, имеет много слоёв значения.
  • ，语义。
    Zài fān yì shí, nǐ bì xū zhǔn què lǐ jiě yuán wén de yǔ yì.
    При переводе ты должен точно понимать семантику исходного текста.
  • ，语义。
    Zhè liǎng gè jù zi biǎo miàn xiāng sì, dàn yǔ yì wán quán bù tóng.
    Эти два предложения поверхностно похожи, но их семантика совершенно разная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

语yǔязык
义yìзначение

语义 состоит из 语 «язык» и 义 «значение», то есть смысл языка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.