误传 (wù chuán) — искажать, неправильно передавать (факты)

Определение

误传 означает, что информация или факты были переданы неправильно, часто по цепочке. Распространено в новостных и медийных контекстах, используется в паре с 事实/消息.

глагол
искажатьнеправильно передавать (факты)

Примеры

  • 误传。
    Zhè ge xiāo xi bèi wù chuán le.
    Эта новость была неверно передана.
  • 误传，。
    Jì zhě wù chuán le shì shí, dǎo zhì hěn duō rén wù jiě.
    Журналист неверно передал факты, что привело к недопониманию многих людей.
  • 误传。
    Qǐng bú yào wù chuán wǒ de huà.
    Пожалуйста, не искажайте мои слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùнеправильно
传chuánпередавать

Значение «неправильно» у 误 относится к 传, образуя выражение «передавать что-то неверно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.