误判 (wù pàn) — (юридическое) ошибочное судебное решение, судеб…

Определение

Ошибочное суждение в решении, вердикте или рефери — может быть судебной ошибкой, плохим решением судьи или деловым просчётом.

существительное

(юридическое) ошибочное судебное решениесудебная ошибкаобщая ошибка в суждениинеправильное решение

Примеры

误判。
Zhè ge àn jiàn de wù pàn dǎo zhì le yuān yù.
Ошибочное решение по этому делу привело к неправомерному заключению.
误判。
Tā de wù pàn ràng gōng sī sǔn shī le dà bù fen shōu rù.
Его просчёт привёл к тому, что компания потеряла большую часть дохода.
误判。
Cái pàn de wù pàn yǐng xiǎng le bǐ sài jié guǒ.
Неверное решение судьи повлияло на исход матча.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùошибочно

判pànсудить

误 означает ошибочно, а 判 — судить, значит 误判 — неправильно судить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →