误解 (wù jiě) — (глагол) неправильно понять; (существительное) недопонимание

Определение

误解 фокусируется на неправильном понимании смысла или намерения человека. В отличие от 误会, обычно подразумевает более глубокое или серьёзное неверное прочтение и может относиться к устойчивому восприятию, а не к momentary путанице.

глагол
неправильно понять
существительное
недопонимание

Примеры

  • 误解。
    Tā wù jiě le wǒ de yì si.
    Он неправильно понял мою мысль.
  • 误解。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de wù jiě.
    Это распространённое недопонимание.
  • 误解。
    Qǐng bú wù jiě tā de hǎo yì.
    Пожалуйста, не пойми неправильно её добрые намерения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùошибочно
解jiěпонимать

误 (ошибочно) в сочетании с 解 (понимать) передаёт смысл неверного понимания чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.