误食 (wù shí) — случайно съесть что-то ядовитое или несъедобное

Определение

глагол
случайно съесть что-то ядовитое или несъедобное
Легко спутать

Примеры

  • 误食。
    Tā bù xiǎo xīn wù shí le yǒu dú de mó gu.
    Он случайно съел ядовитые грибы.
  • 误食，。
    Rú guǒ wù shí le biàn zhì shí wù, yào gǎn jǐn qù yī yuàn.
    Если вы случайно съели испорченную еду, нужно срочно идти в больницу.
  • 误食，。
    Zhè zhǒng yào wù bù néng wù shí, fǒu zé huì yǒu wēi xiǎn.
    Это лекарство нельзя случайно проглотить, иначе будет опасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùпо ошибке
食shíесть

Значение «по ошибке» у 误 относится к 食, получаясь «съесть что-то случайно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.