说一不二 (shuō yī bù èr) — держать слово, быть человеком слова, выполнять…

Определение

Чэнъюй, восхваляющий человека, чьё слово абсолютно надёжно — его обещания всегда выполняются. Сильнее и литературнее, чем простое «说到做到».

идиома

держать словобыть человеком словавыполнять обещания

说一不二，。
Tā xiàng lái shuō yī bù èr, nǐ wán quán kě yǐ xìn rèn tā.
Он всегда был человеком слова; ты можешь полностью ему доверять.
说一不二，。
Zhè wèi lǎo bǎn shuō yī bù èr, shuō gěi yuán gōng jiā xīn jiù yí dìng huì jiā.
Этот начальник держит слово; если он говорит, что даст сотрудникам прибавку, он обязательно это сделает.
，说一不二，。
Wǒ men qiān le hé tong, shuō yī bù èr, bù néng fǎn huǐ.
Мы подписали контракт — слово есть слово, мы не можем отступить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

言兌說

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.