说动 (shuō dòng) — успешно убедить, переубедить (кого-либо)

Определение

说动 (shuì) означает успешно уговорить кого-то что-то сделать — результат убеждения, а не сама попытка. Естественно сочетается с 把: 把他说动了.

глагол
успешно убедитьпереубедить (кого-либо)

Примеры

  • 说动，。
    Tā zhōng yú shuō dòng le jīng lǐ, tóng yì zēng jiā yù suàn.
    Он наконец уговорил менеджера согласиться увеличить бюджет.
  • 说动。
    Wǒ fèi le bù shǎo kǒu shé cái bǎ tā shuō dòng.
    Я потратил много усилий, прежде чем смог его уговорить.
  • 说动。
    Shuí yě méi néng shuō dòng tā fàng qì nà ge jì huà.
    Никто не смог убедить ее отказаться от этого плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
动dòngдействовать

说 «говорить» и 动 «действовать» вместе передают идею уговорить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.