说和 (shuō hé) — посредничать, примирять (в споре)

Определение

说和 (shuìhe) означает вмешаться в спор и помочь сторонам примириться — роль посредника, а не просто советчика. В отличие от 调解 (tiáojiě) — формального/официального процесса, 说 и — неформальное, обычно выполняемое другом, соседом или родственником.

глагол
посредничатьпримирять (в споре)

Примеры

  • 说和。
    Tā bāng wǒ men shuō hé le zhè jiàn shì.
    Он помог нам уладить это дело.
  • ，说和。
    Lín jū chǎo jià, tā zhǔ dòng qù shuō hé.
    Соседи ссорились, поэтому он взял на себя инициативу помирить их.
  • 说和，。
    Jīng guò duō cì shuō hé, shuāng fāng zhōng yú hé jiě le.
    После многократных попыток примирения стороны наконец примирились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

说shuōговорить; уговаривать
和héмир

«说» означает говорить или уговаривать, а «和» — мир, то есть речь ради примирения в споре.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.