TongTong
Войти

说明 (shuō míng) — (глагол) объяснять, показывать, доказывать; (существительное) объяснение, инструкция, подпись

Определение

说明 — повседневное «объяснять / объяснение» — слова или текст, которые делают что-то понятным, например инструкции или подпись. Сравни с 证明 (доказывать, доказательство) и 显示 (отображать, показывать данные).

глагол
объяснятьпоказыватьдоказывать
существительное
объяснениеинструкцияподпись
Счётное слово · 个

Примеры

  • 说明。
    Qǐng nǐ shuō míng yí xià zhè ge wèn tí.
    Пожалуйста, объясни этот вопрос.
  • 说明。
    Shí yàn jié guǒ shuō míng tā shì duì de.
    Результаты эксперимента показывают, что он прав.
  • 说明。
    Qǐng dú yí xià chǎn pǐn shuō míng.
    Пожалуйста, прочитай инструкцию к продукту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
明míngясно

Часть 说 означает «говорить», а 明 — «ясно», вместе они выражают разъяснение через речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.