说笑 (shuō xiào) — болтать и смеяться; шутить

Определение

说笑 (shuōxiào) — разделяемый глагол, означающий 'болтать и смеяться' или 'шутить' — отрицание 不说笑 используйте как одно целое. Описывает лёгкое, непринуждённое веселье, а не серьёзный юмор или формальную беседу.

глагол
болтать и смеятьсяшутить

Примеры

  • 说笑。
    Kāi huì de shí hou bú yīng gāi shuō xiào.
    Не следует болтать и смеяться во время собрания.
  • 说笑，。
    Tā ài shuō xiào, zǒng shì ràng dà jiā kāi xīn.
    Он любит шутить, всегда всех веселит.
  • 说笑。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān shuō xiào.
    Они болтали и смеялись за едой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

说shuōговорить
笑xiàoсмеяться

说 означает говорить, а 笑 — смеяться, вместе они обозначают шутку или весёлую беседу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.