说辞 (shuō cí) — отговорка, предлог; доводы (для убеждения)

Определение

Существительное, обозначающее 'оправдание или линию аргументации', которую кто-то использует, чтобы оправдать или защитить себя — одно слово, охватывающее как предлог, так и убедительное обоснование. Часто встречается в 不要找说辞 ('не ищи оправданий').

существительное
отговоркапредлогдоводы (для убеждения)

Примеры

  • 说辞。
    Tā wèi zì jǐ chí dào de shuō cí biān dé bú gòu hǎo.
    Оправдание, которое он придумал для опоздания, было недостаточно хорошим.
  • 说辞，。
    Tā de shuō cí tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ, dàn dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Её доводы звучали разумно, но никто им не поверил.
  • 说辞，。
    Bú yào zhǎo shuō cí, zhí jiē shuō chū zhēn xiàng ba.
    Не ищи оправданий, просто расскажи правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

说shuōговорить; аргумент
辞cíслова; речь

И «说», и «辞» связаны с речью, вместе они обозначают аргумент или предлог.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.