说闲话 (shuō xián huà) — сплетничать; ябедничать; болтать о других без дела

Определение

说闲话 означает сплетничать о других за их спиной — пустые разговоры о чьих-то личных делах. Всегда имеет негативный оттенок и обычно относится к отсутствующим третьим лицам.

глагол
сплетничатьябедничатьболтать о других без дела

Примеры

  • 说闲话。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō xián huà.
    Он всегда любит сплетничать за спиной.
  • ，。
    Bié shuō xián huà le, zhuān xīn gōng zuò ba.
    Хватит сплетничать, сосредоточься на работе.
  • ，。
    Tā dào chù shuō bié rén de xián huà, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Она сплетничает обо всех повсюду, поэтому её никто не любит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

说shuōговорить
闲话пустые разговоры
闲xiánпустые话huàразговоры
偏正Определение + ядро

'说' означает говорить, а '闲话' — пустые разговоры, то есть болтать о других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.