诵经 (sòng jīng) — петь или читать священные тексты (особенно буддийские или даосские)

Определение

Читать вслух буддийские или даосские священные тексты, обычно как религиозную практику в храме. По сравнению с 念经 немного более формально и сосредоточено на продолжительном чтении полной сутры.

глагол
петь или читать священные тексты (особенно буддийские или даосские)

Примеры

  • 诵经。
    Tā měi tiān zǎo chén zài sì miào lǐ sòng jīng.
    Он каждое утро читает сутры в храме.
  • ，。
    Tā sòng le yí bù jīng, jiù xiū xi le.
    Он прочитал одну сутру и затем отдохнул.
  • 诵经。
    sòng jīng De shí hou yào zhuān zhù.
    При чтении сутр нужно сосредоточиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

诵sòngдекламировать
经jīngсвященный текст

Декламировать священные тексты, особенно в религиозных практиках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誦; 诵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誦 элемент 言 означает «слова», а 甬 — звучание; упрощённая форма 诵 появилась позже как сокращение.

Открыть 诵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.