读数 (dú shù) — показание (на счётчике, манометре или шкале)

Определение

读数 (dúshù) относится к числовому значению, отображаемому или записанному с прибора — результату измерения счётчика, шкалы или датчика. Это само показание, а не процесс считывания или прибор.

существительное
показание (на счётчике, манометре или шкале)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 读数。
    Yí biǎo shàng de dú shù fēi cháng zhǔn què.
    Показание на приборе очень точное.
  • 读数。
    Qǐng jì lù xià wēn dù jì de dú shù.
    Запиши, пожалуйста, показание термометра.
  • 读数。
    Cè liáng qián yào xiān jiǎn chá chū shǐ dú shù.
    Проверь начальное показание перед измерением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

读dúчитать
数shùчисло

读 (читать) указывает, что 数 (число) — это показания, считываемые со шкалы, то есть показания прибора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.