调侃 (tiáo kǎn) — дразнить в шутку, подшучивать (легко, беззлобно); высмеивать (мягко, с юмором)

Определение

调侃 — лёгкое, остроумное подшучивание; теплее и игривее, чем 嘲笑 или 嘲弄 (оба означают «высмеивать/насмехаться» и имеют негативный оттенок), и шире, чем 逗, которое фокусируется на игривом провоцировании ради забавы.

глагол
дразнить в шуткуподшучивать (легко, беззлобно)высмеивать (мягко, с юмором)

Примеры

  • ，。
    Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.
    Он любит подшучивать над собой на вечеринках, чтобы всех рассмешить.
  • 调侃。
    Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.
    Для друзей совершенно нормально подшучивать друг над другом.
  • 调侃，。
    Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.
    Его статьи полны игривых шпилек в адрес текущих событий, что делает их очень интересными для чтения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoшутка
侃kǎnразговор

调 подразумевает шутливую беседу или остроту, а 侃 — простой разговор, поэтому слово означает лёгкое подшучивание или насмешку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Открыть 侃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.