调侃 (tiáo kǎn) — дразнить в шутку, подшучивать (легко, беззлобно); высмеивать (мягко, с юмором)
Определение
调侃 — лёгкое, остроумное подшучивание; теплее и игривее, чем 嘲笑 или 嘲弄 (оба означают «высмеивать/насмехаться» и имеют негативный оттенок), и шире, чем 逗, которое фокусируется на игривом провоцировании ради забавы.
глагол
дразнить в шуткуподшучивать (легко, беззлобно)высмеивать (мягко, с юмором)
Примеры
- ，。Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.Он любит подшучивать над собой на вечеринках, чтобы всех рассмешить.
- 调侃。Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.Для друзей совершенно нормально подшучивать друг над другом.
- 调侃，。Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.Его статьи полны игривых шпилек в адрес текущих событий, что делает их очень интересными для чтения.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.