调查表 (diào chá biǎo) — анкета | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

анкета

Счётное слово · 张

调查表。
Qǐng tián xiě zhè fèn diào chá biǎo.
Пожалуйста, заполни эту анкету.
调查表。
Wǒ men shōu dào le hěn duō diào chá biǎo.
Мы получили много анкет.
调查表。
Zhè ge diào chá biǎo yǒu èr shí gè wèn tí.
В этой анкете двадцать вопросов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

调查расследовать

调tiáoрасследовать查cháпроверять

联合Сочинение

表biǎoформа

调查 означает проводить расследование, а 表 — форму, поэтому это форма для расследования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

言周調

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

周

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

且

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.