TongTong
Войти

调查 (diào chá) — расследовать, проводить опрос

Определение

调查 — это общий глагол для расследования или опроса — шире, чем 查询 (просто поиск информации) и менее официальный, чем 视察 (инспекция начальства). Распространён в контексте полиции, рынка или исследований.

глагол
расследоватьпроводить опрос
Счётное слово · 项, 个

Примеры

  • 调查。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá shì gù de yuán yīn.
    Полиция расследует причину аварии.
  • 调查。
    Gōng sī diào chá le shì chǎng de xū qiú.
    Компания изучила рыночный спрос.
  • 调查。
    Tā men diào chá le gù kè duì chǎn pǐn de kàn fǎ.
    Они опросили мнения клиентов о продукте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoисследовать
查cháпроверять

调 (исследовать) и 查 (проверять) — параллельные действия, вместе означают проводить расследование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.