调笑 (tiáo xiào) — дразнить, высмеивать

Определение

调笑 (tiáo xiào) означает дразнить или слегка подшучивать над кем-то в игровой, часто флиртующей манере — легче и литературнее, чем повседневные 取笑 или 开玩笑.

глагол
дразнитьвысмеивать

Примеры

  • 调笑，。
    Tā xǐ huan tiáo xiào bié rén, dàn dà jiā bìng bù shēng qì.
    Он любит дразнить других, но никто не злится.
  • 调笑，。
    Bú yào tiáo xiào tā de kǒu yīn, nà yàng hěn bù lǐ mào.
    Не смейся над её акцентом; это очень невежливо.
  • 调笑，。
    Tā men hù xiāng tiáo xiào, qì fen hěn qīng sōng.
    Они дразнили друг друга, и атмосфера была очень расслабленной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoподшучивать
笑xiàoсмеяться над кем-то

调 означает подшучивать, а 笑 — смеяться над кем-то; вместе они обозначают насмешку над человеком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.