调 (tiáo) — регулировать, настраивать (устройство, инструмент и т.д.); примирять, гармонизировать (отношения, конфликт и т.д.)

Определение

调 (tiáo) — основной глагол, означающий 'настраивать / регулировать (устройство)'; для отношений используйте 调解, а для общей координации — 调整.

глагол
регулироватьнастраивать (устройство, инструмент и т.д.)примирятьгармонизировать (отношения, конфликт и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 调。
    Qǐng bǎ shēng yīn tiáo dà yì diǎn.
    Пожалуйста, сделай звук немного громче.
  • 调。
    Tā zhèng zài tiáo gāng qín de yīn.
    Он настраивает пианино.
  • 。
    Tā men zhī jiān de máo dùn xū yào hǎo hǎo tiáo jiě yí xià.
    Конфликт между ними нужно правильно урегулировать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5УправлениеМузыка2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.