谦让 (qiān ràng) — скромно отказываться или уступать (что-л.) из вежливости; делать вежливый жест уступки
Definition
Вежливое социальное поведение, выражающееся в уступке или скромном отказе — предложение мест, похвалы или подарков из вежливости. Действие 礼 (ритуальная благопристойность) на практике, в отличие от отказа с помощью 拒绝.
verb
скромно отказываться или уступать (что-л.) из вежливостиделать вежливый жест уступки
Examples
- 谦让，。Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.Он всё скромно отказывался и не хотел принимать эту награду.
- 谦让，。Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.Во время еды все вежливо уступали друг другу места, и в итоге никто не сел во главе стола.
- ，谦让。Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.Получив этот подарок, она долго скромно отказывалась, прежде чем наконец принять его.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.