谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — быть сдержанным в словах и действиях; проявлять осторожность в речи и поступках

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «быть очень осторожным и в словах, и в поступках» — более сильный, книжный способ сказать «следи за тем, что говоришь и делаешь». Используется в письменной речи или наставлениях, а не в повседневном общении.

идиома
быть сдержанным в словах и действияхпроявлять осторожность в речи и поступках

Примеры

  • 谨言慎行，。
    Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.
    Он человек, осторожный в словах и делах, и никогда не говорит лишнего.
  • ，谨言慎行，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.
    На работе мы должны быть осмотрительными, чтобы избежать неприятностей.
  • 谨言慎行。
    Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.
    Родители часто учат детей быть осторожными в словах и поступках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谨言быть осторожным со словами
谨jǐnбыть осторожным言yánслова
动宾Глагол + объект
慎行быть осторожным с действиями
慎shènбыть осторожным行xíngдействия
动宾Глагол + объект

谨 и 慎 означают «быть осторожным», применяются к 言 (слова) и 行 (действия), то есть быть осмотрительным в речи и поступках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謹; 谨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謹 言 (речь) стоит рядом с 堇, которое даёт звук; весь иероглиф означает говорить осторожно. Упрощённая форма 谨 — краткая версия.

Открыть 谨 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.